متن و ترجمه نهج البلاغه (خطبه 21)

متن و ترجمه نهج البلاغه (خطبه 21)

شنبه ۲۳ فروردين ۱۳۹۳ ساعت ۰۸:۱۵
امتیاز این گزینه
(4 آرا)

 

متن:

و من خطبة له عليه السلام

فَإِنَّ الْغَايَةَ أَمَامَكُمْ وَ إِنَّ وَرَاءَكُمُ السَّاعَةَ تَحْدُوكُمْ تَخَفَّفُوا تَلْحَقُوا فَإِنَّمَا يُنْتَظَرُ بِأَوَّلِكُمْ آخِرُكُمْ

أقول إن هذا الكلام لو وزن بعد كلام الله سبحانه و بعد كلام رسول الله صلى الله عليه و اله بكل كلام لمال به راجحا و برز عليه سابقا فأما قوله عليه السلام تخففوا تلحقوا فما سمع كلام أقل منه مسموعا و لا أكثر محصولا و ما أبعد غورها من كلمة و أنقع نطفتها من حكمة و قد نبهنا في كتاب الخصائص على عظم قدرها و شرف جوهرها

ترجمه:

سبكبار شويد

دير يا زود به منزل رسيد، كه رستاخيز پيش رويتان است و ساربان مرگ بانگ «الرّحيل» سر داده و شما را به پيش مي‏رانَد. سبكبار شويد تا برسيد، كه ره‏سپردگان به انتظار آخرين مسافرند تا دادگاه بزرگ الهي حسابرسي بندگان را بياغازد.

سيّد رضي گويد: اين خطبه را اگر با ديگر سخنهاي دنيا - جز خطبه خدا و پيامبر - بسنجند، بر همه فزوني كند و در عظمت پيشي گيرد و سرآمد گردد. نگاه كنيد به جمله «تَخَفَّفُوا تَلْحَقُوا» (سبكبار شويد تا برسيد)، تاكنون سخني كوتاه‏تر و پربارتر از اين شنيده نشده است. چه ژرف كلمه‏اي، و چه ريشه‏دار حكمتي ما در كتاب خصائص به ارزش والا و شرافت بنياد آن اشاره كرده‏ايم.

اندیشه

1 نظر

  • لینک نظر حسین کریمی زاد دوشنبه ۱۳ آذر ۱۳۹۶ ساعت ۰۷:۱۲ نوشته شده توسط حسین کریمی زاد

    با سلام ما از انسان کاملی سخن می گوییم که خلیفه الله است همنشینی وانیسی غیر خدا نمی شناسد آیینه ایکه منعکس کننده صفات واسما خداست طبق حدیثی قدسی با این مضمون که خداوند چشم وگوش زبان و...وجای عقل او می نشیند حال با اینهمه اوصاف نمی خواهد حرفی بزند سخنی گوید کوتاهتروپربارترازاو شنیده نشده باشد.

نوشتن نظر

طرح روز

جستجو

جدیدترین نظرات

اوقات شرعی