كتاب «امام علي(ع)، صداي عدالت انساني» را نيم‌قرن پيش، پژوهشگر مسيحي لبناني به نام جورج سجعان جرداق، تاليف و در بيروت منتشر كرد. نشر اين كتاب با استقبال عجيبي در سراسر جهان اسلام روبه‌رو شد و شخصيت‌هاي برجسته‌اي از علماي اسلام (از جمله آيت‌الله سيدمحمدحسين‌ بروجردي، علامه محمدتقي ‌جعفري و ...) با ارسال پيام و نامه، جرداق را مورد حمايت، تشويق و تاييد قرار دادند. همين استقبال و توجه باعث شد جرداق فصول مختصر كتاب خود را بسط دهد و كتاب را به شكل حجيم‌تر و در 5 جلد در بيش از 2 هزار صفحه منتشر كند كه به زبان‌هاي گوناگون از جمله فارسي ترجمه و ده‌ها بار چاپ شده است. ترجمه متن كامل نسخه يك جلدي اوليه توسط حجت‌الاسلام والمسلمين سيدهادي خسروشاهي انجام شد، ولي چون ايشان پيش از تكميل و چاپ آن مشغول ترجمه نسخه 5 جلدي شدند، اثر يك جلدي تاكنون منتشر نشده بود؛ امّا اين ترجمه امسال توسط انتشارات بوستان كتاب قم منتشر شد. ترجمه نسخه يك جلدي براي مطالعه دانش‌آموزان مفيدتر است. سرزمين معجزه‌ها، وجدان جهاني، از ريشه‌هاي علوي، اخلاق بزرگ، با همه علوم، در راه آزادي، دستور امام درباره وظايف زمامداري، دو خاندان قريش، ياران دو گروه، واقعيت قتل عثمان، طوفاني بر گرد حكومت، بادهاي طوفان‌زا، ميان درست و نادرست، مرانيد كه نوحه گرند، بلاغت امام در خدمت انسان، برگزيده‌هايي از سخنان زيباي امام علي(ع) و اروپاييان و امام از فصول اين كتاب ارزشمند است. اين كتاب به بررسي شخصيت‌ جهاني و عظمت افكار انساني و چگونگي ديدگاه‌هاي امام علي(ع) درباره عدالت اجتماعي و اقتصادي و روش آزادگي در حكومت و رفتار با مردم اختصاص دارد. البته در عصر ما نويسندگان مسيحي شرقي يا مستشرقان غربي بسياري درباره زندگي و افكار امام علي(ع) به بحث و تحقيق پرداختند، امّا اگر بخواهيم منصفانه قضاوت كنيم و درباره كتاب جورج جرداق سخن بگوييم، بايد صادقانه بپذيريم كه در اين زمينه، هيچ‌يك از نويسندگان مسيحي شرق يا مستشرقان غرب نتوانستند به پاي جورج جرداق برسند. نكته‌اي كه بلنداي فكر و تواضع كم‌نظير جورج جرداق را نشان مي‌دهد اين است كه وي با وجود همه كوششي كه در تهيه و تأليف كتاب و در مراجعه به مدارك و مآخذ اصيل اسلامي كرده، در يكي از نامه‌هاي خود مي‌نويسد كه هرگز نتوانسته است بر وظيفه خود در قبال عظمت علي ابن‌ابيطالب(ع)‌ و معرفي آن حضرت به جهانيان، آن طور كه بايد عمل كند.

اين كتاب توسط بوستان كتاب قم در حجم 715 صفحه، شمارگان 2000 نسخه و بهاي 9500 تومان براي نخستين بار منتشر شده است.
ماهنامه موعود شماره 94