انتشار كتاب نهج‌البلاغه امام علي(ع) در سال پيامبر اعظم(ص) و همزمان با ميلاد آن رسول گرامي و امام صادق(ع)، كه به همت رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران براي اولين بار در يونان منتشر شد، با استقبال بي‌نظير مردم يونان روبه‌رو شد.
به گزارش ايرنا، اين كتاب كه در تيراژ ‪چهار‬هزار نسخه و قطع رقعي مي‌باشد، داراي ‪ ۱۲۵‬صحفه از گفتار قصار مولاي متقيان علي (ع) و نامه آن حضرت به مالك اشتر نخعي، تحت عنوان «سخناني كوتاه براي زندگي بهتر» به زبان يوناني به چاپ رسيده است.
اين كتاب توسط شركت ‌انتشارات «سيدريس» كه از بهترين و معتبرترين ناشرين يونان محسوب مي‌شود به چاپ رسيده است.

«اندراس سيدريس» مسئول و صاحب اين شركت انتشارتي گفت كه اين يكي از بهترين كتابي‌هايي است كه تاكنون به چاپ رسانده و استقبال يونان از اين كتاب در حالي كه چند روز بيش از چاپ آن نمي‌گذرد، بي‌نظير است.

وي در ادامه با ابراز خرسندي از چاپ اين كتاب نيز گفت: يونانيان اطلاع چنداني از اسلام و بخصوص شيعه ندارند و با انتشار اين كتاب زمينه براي آشنايي آنان با رهنمودهاي امام اول شيعيان تا حدي فراهم آمده است.

«سيدريس» با اشاره به اهميت آگاهي مردم از اسلام و بخصوص شيعه گفت: اين كتاب بسيار شيرين و روان مسايل را مطرح مي‌كند و مورد نياز امروز جامعه بشري است.

رايزن فرهنگي جمهوري اسلامي ايران با اعلام خبر انتشار كتاب نهج‌البلاغه در يونان گفت: اين براي اولين بار در تاريخ روابط فرهنگي ايران و يونان است كه در جهت معرفي مذهب شيعه چنين اقدامي صورت مي‌گيرد.

سيدمحمدرضا دربندي افزود: اين كتاب كه شامل سخنان كوتاه حضرت علي(ع) و نامه آن حضرت به مالك اشتر نخعي درمورد شيوه و روش‌هاي اداره جامعه است، به درخواست رايزني فرهنگي ايران، توسط خانم دكتر «لينا ميستاكيدو» به يوناني بر گردانده شده است.

وي گفت: كتاب «سخناني كوتاه براي زندگي بهتر» كه توسط معتبرترين ناشر يوناني چاپ شده، با كمك رايزني فرهنگي، با قيمت مناسب در شبكه توزيع كتاب يونان قرار گرفته و به گفته ناشر اين كتاب، در اولين روزهاي انتشار آن، با استقبال ويژه‌اي از سوي يوناني‌ها روبه‌رو شده است.

وي تصريح كرد: كتاب‌هايي كه در ارتباط با اسلام در يونان منتشر شده، يا اغلب تصويري غيرواقعي از اين مكتب ارايه مي‌دهد و يا بيشتر ديدگاه اهل سنت را بيان مي‌كند.

رايزن فرهنگي كشورمان همچنين گفت: اين كتاب براي تمامي كتابخانه‌هاي عمومي، دانشگاه‌ها و كليساهاي يونان ارسال شده است.
شيعيان نيز با اطلاع از چاپ اين كتاب ضمن ابراز مسرت، خواستار ادامه اين حركت فرهنگي شدند.

دربندي نيز گفت: برنامه بعدي اين رايزني چاپ و ترجمه يوناني رساله حقوق امام سجاد(ع) و كتاب شيعه در اسلام، اثر مرحوم علامه طباطبايي است كه هر دو كتاب اكنون به مراحل پاياني ويرايش رسيده و در اولين فرصت منتشر خواهند شد.